《金龍》│前進進2016壓軸之作,不能錯過的新文本經 典

挑戰當代最辛辣的議題,一刀劃破全球化下最殘酷的血色童 話

導演:陳炳釗
文本:羅蘭‧希梅芬尼 (Roland Schimmelpfennig) (德)

16-18/12/2016 (fri-sun) 8pm
17/12/2016 (sat) 3pm
香港文化中心劇場

* * *
【雌雄莫辨,她鄉漂移,黑工苦蒜,熱炒全球】

一切都在狹小的中式泰式越南金龍快餐的廚房內展開,五個 亞裔非法移民飄泊異鄉,淪為黑市勞工。其中一個年輕小伙 子門牙蛀了一個大洞,痛苦無比,本來看牙醫就能解決的問 題,卻因為黑工身份不能踏出廚房半步變得束手無策。金龍 同伴決定硬生生把蛀牙扯下來,門牙從小伙子口中飛脫,穿 過廚房,飛啊飛……

牙痛爆冇藥醫的另一邊廂,餐廳樓上的風景卻活像人生交叉 點,年邁的爺爺在斜陽裏氣魄更喪,熱戀中的孫女意外懷孕 ,同住男友一味日日炒大鑊;深閨女人穿上妙曼紅衣,思考 與酗酒丈夫的關係為何去到如斯田地;在三萬三千尺高空上 飛來飛去的兩位靚靚空姐相見好,同住玩Cosplay, 寂寞與庸碌天天在生活裏擦肩而過……

在金龍這小小的地球村內,來回穿插的還有個像謎一樣的寓 言,囤積糧食的螞蟻勤勞剝削別人,只懂跳舞的蟋蜶在一個 冰天雪地的晚上冒險闖進人間……

究竟世道是天涯若比鄰還是比鄰若天涯?
在百味紛陳的熱鍋裏,到最後誰又能發現小伙子那顆血淋淋 埋藏在尋常百姓家裏的牙齒?

【5個演員17個角色48個場景,1次最魔幻的環球旅程 】

德國劇作家羅蘭‧希梅芬尼挑戰當代最尖銳的議題,繞過紀 錄式的揭露,運用既超現實又貼地的魔幻手法,舉重若輕, 笑中有淚,寫出一部全球化下你我都有份的跨文化劇場作品 。

【獲德語劇場報導權威雜誌《當代戲劇》(Theater  heute)評選為年度最佳戲劇】

《金龍》2013年香港首演,大「鑊」好評

// 陳炳釗只此一家的戲劇節奏,以及他對喜劇感的獨特拿捏與營 造,再加上《金龍》本身文本結構的刁鑽複雜,可謂珠聯璧 合。//小西 (文匯報)

* * *
《金龍》
Der goldene Drache 2016

【創作團隊】

導演:陳炳釗
文本:羅蘭‧希梅芬尼 (Roland Schimmelpfennig) (德)
中文翻譯 / 文本顧問:陳佾均 (台)
演出:李鎮洲、鄭綺釵、溫玉茹、陳瑋聰、梁天尺
舞台設計:阮漢威
燈光設計:劉銘鏗
音響設計及現場演奏:史嘉茵
服裝設計:馬嘉裕

宣傳品設計:江田雀
金龍題字:吳崑章

* * *
【門票11月14日起於城市售票網公開發售】

$240, $200 (正價)/ $140(優惠)
粵語演出
節目開始後,遲到者或中途離場的觀眾,將不能按號入座。

歡迎六歲或以上人士入場
觀眾務請準時入場,遲到者須待節目適當時候方可進場
如遇特殊情況,主辦機構保留更換節目及表演者的權利
節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。

【購票優惠】
● 設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學 生及綜合社會保障授助受惠人優惠(學生優惠票先到先得, 額滿即止)優惠票持有人入場時,必須出示證明身份或年齡 的有效證件
● 集體購票優惠 - 每次購買正價門票6張或以上獲九折優惠
● 其他優惠:商務印書館Bookaholic會員卡、序言 書室室友卡、百老匯電影中心會員-每次購買正價門票獲九 折優惠,此優惠門票只於城市售票網售票處發售,並須於購 票時出示有效會員證

票務查詢 3761 6661
信用卡電話購票 2111 5999
網上購票 www.urbtix.hk
節目查詢 2503 1630 / programme@onandon.org.hk /www.onandon.org.hk (前進進戲劇工作坊)

主辦:前進進戲劇工作坊 
前進進戲劇工作坊為藝發局資助團體