前進進戲劇工作坊 作品
An On & On Theatre Workshop Production

新文本劇展2014-15
承接2012及2013年連續兩屆新文本戲劇節,新文本劇展2014-15將展演翻譯作品《城市一切如常》及原創作品《(而你們所知道的)中國式魔幻》。

2014年11月,前進進繼搬演《驚爆》、《金龍》、《醜男子》多個好評如潮的英德新文本後,駐團導演馮程程將執導英國新文本領軍劇作家馬丁.昆普作品《城市一切如常》,勾勒冷峻城市景貌,靜謐中逐寸乾涸。

2015年1月,繼兩屆新文本戲劇節《誰殺了大象》、《西夏旅館》、《漂流》及《耳搖搖》後,呈獻第五個新文本工作室成員劇作,資深評論人鄧正健評而優則編,首個原創作品《(而你們所知道的)中國式魔幻》,並特邀海外導演高俊耀相互震盪,歷史之書圖窮匕現。

同時購買「新文本劇展2014-15」兩個節目正價門票可獲八折優惠!

《城市一切如常》
The City

前進進牛棚劇場
12–18.11.2014

文本:馬丁.昆普(Martin Crimp)(英)
導演:馮程程

生活謀殺生命悲喜劇,春去秋來無處逃遁寫實劇

怎樣過日子,才算是最正常不過

 

「《The City》冷峻諷世情,尖刻清醒,參雜超現實風格。秀色可餐,玩味十足,結局出人意表。」──英國著名劇評人 Aleks Sierz

「昆普點出全劇題旨──不安感、恐懼、扭曲的家庭羈絆、全球化帶來的困頓。」──英國著名劇評人 Michael Billington

 

付出你的勞動
交出你的本性
燃燒你的熱情

在廿四小時運作如常的城市中通行無阻

中產白領男Chris,自由身翻譯Clair,兩夫婦談話工作生活,日復日無事可記。
Clair偶然得到空白日記本,筆尖鈍極只剩無趣故事,日復日言不及意。
Chris成為裁員潮犧牲品,無事找事做,日復日閒不可耐。
某日,鄰居護士Jenny闖進家門,述說失落的快樂,不忿琴音從此蒼白無味。
日記紙頁剝落,心中的城市逐吋崩潰,生活從來一切如常……

是甚麼令可能的新生活死亡?
是甚麼令鮮活的創造力乾涸?

 

馬丁.昆普Martin Crimp,英國當代劇作家,評論視他為英國「直面劇場」(in-yer-face theatre)主將之一。1997年,昆普的代表作之一《幹掉她》(另譯《安.非她命》,Attempts on Her Life)上演,旋即被評為過去四分一世紀最好的英國劇作之一。他的劇場實驗影響近二十年的後輩劇作家,莎拉.肯恩(Sarah Kane)曾說「他是少數真正為劇場注射革命文字的劇作家之一。」昆普的劇場實驗並不著重對當下社會問題作直接反映或正面批判,反而更多是發掘劇場語言和形式的可能性,昆普作品屢於英國實驗劇場重鎮皇家宮廷劇院(Royal Court Theatre)登場,近作為2012年公演的《活在快樂共和國》(In the Republic of Happiness)。

 

[三人portrait]
被裁白領Chris:
「我冇打算燒炭你放心。我仲有市場價值㗎。」
全日候命自由身翻譯Clair:
「世界唔同咗嘞--你唔知自己想點就會out。」
日夜顛倒的輪班護士Jenny:
「你明唔明,要瞓得著,係有幾咁難。」

文本:                      馬丁.昆普(Martin Crimp)(英)
導演 / 翻譯:           馮程程
演出:                      黎玉清、張銘耀、鄭綺釵、李宛虹
佈景設計:               阮漢威
燈光設計:               劉銘鏗
服裝設計:               鄭文榮
作曲及音響設計:     黃衍仁

12-15, 17-18/11/2014 (wed-tue) 8pm
15-16/11/2014 (sat-sun) 3pm
前進進牛棚劇場

演後談
12/11 (三) 嘉賓:馮蔚衡(香港話劇團駐團導演)
14/11 (五) 嘉賓:許雅舒(獨立電影創作人)
15/11 (六) 8pm 嘉賓:何式凝博士(香港大學社會工作及社會行政學系助理教授、作家)
17/11 (一) 嘉賓:陳國慧(資深藝評人)

 

$180 (正價) / $120 (優惠)

門票於927起在各城市售票網售票處、網上及信用卡電話購票熱線發售
粵語演出 | 演出全長約一小時二十分鐘,不設中場休息 | 觀眾務請準時入場,遲到者須待節目適當時候方可進場 | 如遇特殊情況,主辦機構保留更換節目及表演者的權利

 

購票優惠

 

新文本劇展套票優惠

** 每票只限一人

 

票務查詢                     3761 6661
信用卡電話購票           2111 5999