非牟利機構 其他機構

一般劇團排練租用

rehearsal rental for performance group

星期一 至 五Mon-Fri 每節$500/session 每節$700/session
星期六 至 日 Sat-Sun 每節$600/session 每節$800/session
個別小時租用 Individual Hours 每節$150/session 每節$150/session

* 入台及演出租用

 Rental for set-up and performance

空間佔用 Occupancy(每節4小時) 每節$500/session 每節$800/session
技術彩排 Technical Rehearsal (每節4小時) 每節$2,000/session 每節$4,000/session
演  出 Performance(每節4小時) 每節$2,500/session 每節$5,300/session
 
工作坊 workshop 星期一至五Mon-Fri (9am-1pm,2pm-6pm)
每節$600/session 每節$600/session
  星期一至五 Mon - Fri (7pm-11pm)
星期六至日 Sat – Sun
或任何時段需要燈光設備及技術支援
or lighting system / technical request during any session
每節$900/session 每節$900/session

 

電視/電影/廣告等拍攝及錄影 / 其他用途

For Commercials photo and video shootings, filming , and other purposes

 
另議to be discussed
1 1

 

* 入台及演出租金已包括一名技術人員酬金,如額外增加技術人員,每名每小時$85。

*One technical crew fee has been included in set-up & performance session. Each extra technical crew should be $85/hr.

繳付租金方式

1 租用前三個月需繳付百分之五十的按金。

2 任何情況下,已繳之按金均不退回,除因天文台掛起八號以上之熱帶氣旋或黑色豪雨警告,令演出或租用取消。

3 演出完結後十四天內需繳付所有餘款。

取消租用

1 如香港天文台在發出八號熱帶氣旋或黑色暴雨信號之前兩小時內發出預警信息,

所有此段時內之租用將會自動取消,而已繳付之租金亦會退回。

詳情可參閱香港天文台之官方網站為準。http://www.hko.gov.hk/wservice/warning/rainstoc.htm

2 如果是租用者主動要求取消租用,則必需在租用期前 45天前通知前進進,

否則仍需繳付所有未付之租金。

3 如租用者或演出者之使用場地方式可能對場地或場地設施做成損壞,

或對觀眾之人身安全有影響,前進進可主動取消租用。

損壞及賠償

1 租用或演出團體不能擅自使用劇場內之所有品物﹝包括道具、燈光及意響器材等等﹞,

如有遺失或損壞,租用者必需支付所有維修費、重新添置費及有關之行政費。

2 如租用或演出團體在租用劇場期間,間接或直接導致劇場有任何損壞,或導致工作人員

、演出者有任何損傷,租用或演出團體需承擔所有 責任及賠賞。

3 租用者必需為所有劇場使用者購買意外及責任保險

戲票

演出租用團體可自行印製戲票,唯戲票上必需包括以下字句:

1 戲票已包括 $5 之即日會員費

2 不設劃位

3 場內不准吸煙、飲食、攝影、錄影或錄音

 
租用前三個月需繳付百分之五十的按金。
任何情況下,已繳之按金均不退回,除因天文台掛起三號以上之風球或黑色豪雨警告,令演出或租用取消。
租用最後一天,需繳付所有餘款。
下載『場地租用申請表』及『租用時間表』,電郵、郵寄或傳真至前進進戲劇工作坊。 申請表 (下載時間表 (下載)
、」      
地址: 前進進戲劇工作坊
九龍馬頭角道 63 號
牛棚藝術村 7 號單位
電話: 2503 1630
傳真: 2503 1654
電郵: cattle_depot_theatre@onandon.org.hk
網址: www.onandon.org.hk
歡迎先致電查詢